1. " You were his constant companion, then? " " Absolutely!

" Vous avez été son compagnon constant, alors? " " Absolument!

2. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

3. A normal user may only change the login shell for his own account.

Un utilisateur normal ne peut changer le shell que pour son propre compte.

4. An employee will only be returned home at the request of his or her embassy and only after receiving all monies owed.

À noter que le départ du travailleur migrant n’intervient que sur demande de l’ambassade de son pays et une fois que tous ses salaires et indemnités lui ont été payés.

5. Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

Crédule, je l’ai cru lorsqu’il m’a affirmé qu’il n’aimait que moi.

6. The executor will give an account of his activities only to the new Supreme Pontiff.

Cet exécuteur ne rendra compte de son action qu'au nouveau Souverain Pontife.

7. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

8. The additional segment (see paragraph 8.1.3.1.1.3.2) applies only for the acceleration sled

Le segment additionnel (voir par. 8.1.3.1.1.3.2) s’applique seulement dans le cas du chariot d’accélération.

9. The additional segment (see paragraph 7.7.4.2.) applies only for the acceleration sled.

Le segment supplémentaire (voir le paragraphe 7.7.4.2) s’applique seulement au dispositif d’accélération.

10. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.

11. Later Akaky Akakievich finds out that the woman of his dreams is only an accomplice to swindlers.

Mais peu après, Akaki se rend compte que la femme de ses rêves a aidé à la fraude.

12. The mink spermatozoan head showed six swellings on the dorsoventral aspects: two connected hump-like swellings at the anterior border of the equatorial segment of the acrosome, and one at the post acrosomal sheath on each side.

La tête des spermatozoïdes porte six renflements en vue dorsale : deux renflements en forme de bosses, reliés l'un à l'autre, à la bordure antérieure du segment équatorien de l'acrosome et un renflement derrière le manchon de l'acrosome, de chaque côté.

13. 2 And should preach my aeverlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties;

2 qu’il prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants,

14. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

Il n’a été en contact qu’avec un nombre limité d’autres détenus, également à sa demande.

15. Absent-minded toy inventor who only wants to be a good provider for his family.

Un inventeur de jouets distrait qui ne veut être qu'un bon fournisseur pour sa famille.

16. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

17. The battle is described with considerable accuracy by O'Brian, with his fictional characters playing only minor roles in the action.

La bataille est décrite avec précision par O'Brian, mais ses personnages ne jouent que des rôles mineurs dans le combat.

18. There's only one adjacent structure tall enough to see her from the window.

Il n'y a qu'une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre.

19. The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

Le seul moyen, c'est de liquider les hangars et les avions.

20. There' s only one adjacent structure tall enough to see her from the window

Il n' y a qu' une structure adjacente assez près pour la voir de la fenêtre

21. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual.

Son mariage est un échec, et ce n'est que très tard qu'il reconnaît qu'il est homosexuel.

22. Saint Benedict, in his Rule, only mentions acedia once: in Chapter 48 dedicated to manual work and reading.

La seule mention de l’acédie dans la Règle de saint Benoît, nous la trouvons dans le chapitre 48 consacré au travail manuel et à la lecture.

23. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

S’il est vrai qu’il accepta finalement sa mission, ce ne fut qu’après avoir été discipliné par Jéhovah d’une façon particulière. — Jonas 1:4, 17.

24. At that time, Hemingway would only have been aged ten, and years away from beginning his writing career.

À l'époque, Hemingway est âgé de dix ans, loin encore de commencer sa carrière d'écrivain.

25. YOU CAN SEE HIS RETINA IS DETACHING.

Ça lui a décollé la rétine.

26. The historical Ameer Alee, who provided the fictional character's name, was a low-ranking thug mentioned only twice by Sleeman in his definitive work.

L'historique Ameer Ali, qui avait fourni les caractéristiques principales du personnage, était un thug de faible rang mentionné seulement deux fois par Sleeman dans l'œuvre définitive .

27. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Comment croire que quelques semaines plus tôt mon petit André, le visage radieux, faisait fièrement ses premiers pas?

28. I only get to see your son's face on the bus bench ad for the first time... once.

Je viens de voir le visage de mon fils sur un banc pour la première fois...

29. His Libri ad Edictum embraced a commentary, not only on the edicts of the urban and peregrine praetors, but also on that of the curule aediles.

Ses Libri ad Edictum comportaient un commentaire, non seulement sur les édits des préteurs urbains et pérégrins, mais aussi sur ceux des édiles curules.

30. Face welded frame only: The 3 components of the frame are face welded only.

Cadre soudé sur la face seulement : Les trois composantes du cadre sont soudées ensemble sur la face du cadre.

31. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.

La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.

32. Only Search Ads 360 agency managers or advertiser managers can see Advertiser settings in the left navigation panel.

Dans DS, seuls les responsables d'agence et les gestionnaires d'annonceurs peuvent afficher les paramètres de l'annonceur dans le panneau de navigation de gauche.

33. Dr Venter and his team have only been able to identify the function of two thirds of Syn3.0’s genes, with the other third remaining a mystery.

Le Dr Venter et son équipe n'ont pu déterminer la fonction que des deux tiers des gènes de Syn3.0, le reste demeurant un mystère.

34. Benjamin McKenzie was only invited to audition for the role after Warner Bros. made them aware of the actor following his unsuccessful audition for a UPN sitcom.

Benjamin McKenzie n'a été invité à auditionner pour le rôle qu'après Warner Bros les ait informé de l'acteur à la suite de son audition infructueuse pour une sitcom d'UPN.

35. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Uniquement préparations à base de céréales et aliments pour bébés, pour régulation du pH seulement, uniquement forme L(+)

36. Abstinence is the only protection.

L'abstinence est la seule protection.

37. The only alternative is force.

La seule option est la force.

38. The method is optionally carried out with only the allantoin treatment or only the void exclusion chromatography.

La méthode est éventuellement mise en œuvre avec seulement le traitement à l'allantoïne ou seulement la chromatographie d'exclusion des vides.

39. When it passes in front of its brighter companion, we see Algol get dimmer.

Quand elle passe devant sa compagne, Algol voit son éclat diminuer.

40. Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.

Certains prévoient des temps catastrophiques, non seulement pour les peuples très pauvres, mais aussi pour le reste du monde.” — 7 avril 1974.

41. When only sixteen he finished a treatise on tortuous curves, Recherches sur les courbes a double courbure, which, on its publication in 1731, procured his admission into the Royal Academy of Sciences, although he was below the legal age as he was only eighteen.

À seize ans seulement, il finit un traité intitulé « Recherches sur les courbes à double courbure » qui, lors de sa publication en 1731, entraîne son admission à l’Académie des sciences alors qu’il n’avait pas l’âge légal.

42. Only the measured airflow is accurate.

Cependant, la quantité réelle du débit d’air dans un appareil de traitement

43. The policy will only accelerate inflation.

La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.

44. That separation was to become all the more acute, since the revelation instructed that Cowdery was to “preach my everlasting gospel, and lift up his voice and warn the people, not only in his own place, but in the adjoining counties,” and he was to “devote his whole time to this high and holy calling.”

» Ce changement allait s’accentuer encore plus, puisque la révélation recommandait que Cowdery « prêche mon Évangile éternel, élève la voix et avertisse le peuple, non seulement là où il habite, mais dans les comtés avoisinants, » et qu’il « consacre tout son temps à cet appel élevé et saint10.

45. The Nobel Peace Prize, awarded in October to our Secretary-General and to the United Nations, which he so ably leads, proves not only his commitment to the attainment of peace and security, but also his important role of working in the interests of humanity.

Le prix Nobel de la paix, attribué en octobre à notre Secrétaire général et à l’Organisation des Nations Unies, qu’il dirige de manière si compétente, est la preuve non seulement de son attachement à réaliser la paix et la sécurité, mais aussi de son rôle important au service des intérêts de l’humanité.

46. The acoustical images of the present invention are generated with either the diffracted component only or the undiffracted component only.

Les images acoustiques de l'invention sont produites soit uniquement avec la composante diffractée soit uniquement avec la composante non diffractée.

47. John Allegro was the only member to publish all his translations in learned journals as soon as he felt they were ready to be laid open to scrutiny.

John Allegro était le seul membre qui a publié toutes ces tranductions dans des révues érudites dès qu'il trouvait qu'elles étaient prêtes d" être presentées pour etre examinées.

48. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Leur nez -- vous pouvez voir que son nez est dilaté là

49. By his turn for Latin verse and his adulatory arts, or, as Anthony Wood termed it, by his ability 'to shark money from those who delighted to see their names in print,' Fisher soon became the fashionable poet of his day.

Par son aptitude à écrire des vers latins et ses facultés à la flatterie ou, comme l'exprime Anthony Wood, par sa capacité « à extirper de l'argent à ceux qui se plaisent à voir leurs noms imprimés », Fisher devient bientôt le poète à la mode de son temps.

50. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Alors que Moïse était seul sur les hauteurs, Jéhovah lui donna une vision de sa gloire, mettant sur Moïse sa “ paume ” en écran et lui permettant de voir son “ dos ”, de toute évidence la rémanence de cette manifestation de gloire.

51. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

52. The access code will only work once.

Le code d'accès ne fonctionne qu'une seule fois.

53. - Halibut: alevins only

- flétan: alevins uniquement

54. Because deep down he knew that his one-and-only alphorn student would soon lose interest if he continued to teach along the traditional lines of Swiss folk music.

Il sentait que sa seule élève de cor des Alpes risquait de perdre son engouement pour cet instrument s’il tentait de continuer à la pousser sur la voie de la musique folklorique conventionnelle.

55. Jesus, the only-begotten Son of God, gave up his position in heaven, lived on earth among sinful men and women, and then offered up his perfect human life in an agonizing death on the torture stake in order that we might have everlasting life.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

56. All the information contained in this website is intended for educational purposes only and for Canadian audiences only.

Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement et ne s’adresse qu’à un public canadien.

57. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

58. Although the work was only seriously outlined by 1819, the famous first theme of the allegro ed appassionato was found in a draft book dating from 1801–1802, contemporary to his Second Symphony.

Bien que l'œuvre n'ait été sérieusement ébauchée qu'à partir de 1820, le premier thème de l’allegro ed appassionato a été retrouvé dans un cahier d'esquisses de 1801 - 1802, contemporain de la Deuxième Symphonie.

59. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only.

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu’en termes d’assistance humanitaire.

60. Only networks that have linked inventory types to your network can see activity for its own inventory type.

Seuls les réseaux possédant des types d'inventaire associés à votre réseau peuvent voir l'activité de leur type d'inventaire.

61. advertisements inviting interested citizens to see the composite and the enlarged coloured version on display in his studio.

D'avril à août 1870, The Gazette publie plusieurs annonces invitant les Montréalais à aller voir la photo composite ainsi que sa version agrandie et coloriée, exposées au studio.

62. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

63. It is absolutely wrong thinking to see refugees and internally displaced persons in terms of humanitarian assistance only

Il est totalement erroné de ne voir les réfugiés et les personnes déplacées qu'en termes d'assistance humanitaire

64. (Acts 5:42) Years later a mob in Thessalonica accusingly said of the apostle Paul and his companions: “These men act in opposition to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”

(Actes 5:42.) Des années plus tard, à Thessalonique, une foule accusa l’apôtre Paul et ses compagnons en criant: “Ces gens agissent à l’encontre des décrets de César; ils disent qu’il y a un autre roi Jésus.”

65. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

66. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

67. On the contrary, it even runs counter to the principle of taxation according to the ability to pay if a Member State takes account of only one side (that is, only revenue or only expenditure).

Au contraire, il est même plutôt contraire au principe d’imposition selon la capacité contributive qu’un État membre prenne en compte seulement un aspect (c’est-à-dire seulement les recettes ou seulement les dépenses).

68. It's the only thing That slowly stops the ache

C'est la seule chose qui arrête lentement la douleur

69. You're not the only one who can accessorize.

Vous n'êtes pas le seul à pouvoir accessoiriser.

70. The Biondo case was only about acetic anhydride.

Il s'agissait seulement d'anhydride acétique.

71. The only reason I went airborne is Collins.

Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.

72. The following are only a few illustrative examples.

Voici plusieurs exemples pour l'illustrer.

73. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Le pylône n'influençait que très peu les performances aérodynamiques de la pale.

74. 87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.

75. Read only storage system

Systeme d'enregistrement en lecture seule

76. Read-only storage device

Dispositif de stockage à mémoire morte

77. Only medium.. scrape easy.

Seul moyen.. gratter facile.

78. Brucella abortus (cultures only)

Brucella abortus (cultures seulement)

79. Such acid scrutiny by former boon companions.

Des regards aussi hostiles de la part d'anciens camarades.

80. It's only a centimeter.

C'est seulement un centimètre.